ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir
شما یه مقدار پول دارید قرض بدین؟
فکر میکردم وضع کسب و کارتون خوبه
با اون همه پول چیکار کردی؟
باشه...که اینطور رازه
فردا باید برم ببینمش
مامان
چه خبره؟
تواز یون بیول پول خواستی؟
ازش هیچ پولی نگیر نمیخوام از اون بخاطر من پول بگیری
ایش ...خیلی رو اعصابه
رو اعصاب نیست
شما خواهرید باید بهم کمک کنید توهر زمانی چه اشکالی داره
نه.من به پول اون احتیاجی ندارم
به هرحال اون پولو نمیده
گفت واسه یه کار لازمش داره
ببینم پول کم اوردی؟
پدر که بهتون پول داد و خودتم که گفتی یه مقدار پس انداز ئاشتی
تو که گفتی همونا کافیه
بودجه من کمتراز اون چیزیه که فکرمیکردم
چقدر دیگه لازم داری؟
خودم جورش میکنم تو نگران نباش
میخوای از دوستات قرض بگیری؟
اگه مادرشوهرم بفهه چی؟
دوستات واقعا دوست درستین؟
اگه برن اینورو اونور جار بزنن قرض کردی چی؟
خودم پول جور میکنم چقد لازم داری؟
ازکجا میخوای جور کنی تو که پیچ پولی پس انداز نداری
میتونم از یکی از رئیسا بگیرم
یا اینکه وام بگیرم
بعد عروسی یکجا وامو پرداخت میکنم
تو نمیخواد بری وام بگیری
خودم یه جور ترتیبشو میدم
من خودم جورش میکنم فقط بگو چقدر میخوای؟
30000 دلار
مامان بهم اعتماد کن
اوه پول میونگ جی رو دزدیدن؟
ممن میدونستم یه چیزی شده نمیگه
عجب غرور ی داره این زن
دنبال قرض کردن پوله؟
اوه پس شهرتش لکه دارشد؟ از عرش به فرش سقوط کرده
کی به اون دیگه اهمیت میده؟ روزای خوبش دیگه تموم شده
بعد اینکه پدرش فوت کرد شرکتشون ورشکست شد
خانواده ش هم که همه ی ثروتشونو همون موقع از دادن
خوب،به هرحال من وانمود میکنم خبر ندارم
الان میفهمم چرا اون روز فرار کرد
فکرمی کنم شما تاحدودی اونو رقیبتون می دیدین
من هیچوقت به چشم رقیب بهش نگاه نکردم
چیه من از اون کمتره؟
فکرمیکردم اون دوران دبیرستانتون خیلی محبوب بوده
محبوبیت توی مدرسه هیچ ربطی به زندگی واقی نداره
دخترای زرنگ یا دخترای زیبا
نمیتونن با دخترایی که انتخاب درست موقع ازدواج کردن رقابت کنند،
واسه همین مهمه که دخترا با یه مرد بالغ ازدواج کنن
درست مثل من
اصلا میفهمی چی دارم میگم؟
من دارم سعی میکنم نصیحتت کنم گوش کن
خدای من.
وقتی تو اینه نگاه میکنم حداقل 10 سال جوونتر بنظر میام
اما بازم انگار اهن بدنم کمه چطوری میتونم کلا از شر این چروکا راحت بشم؟
باید یبار دیگه تزریق انجام بدی
همینطور یه بارم باید برای پیشونیت انجام بدی
پدر، نمی دانید ...
مربی دبیرستان مینهو فوت کرده؟
شما بع تشیع جنازه ش نمیرید؟
هی. مینهو چندتا مربی داشت
خدای من. (مترجمین:پریسا و مهدیه) 67 00: 03: 38،834 -> 00: 03: 43،034 چطور تونست انقدر راحت بره
تومربیمون بودی
هی، نگاه کن
ببین کی اومده
مینهوعه
هی، بیا اینجا
چقدر مسخرهس الان داری مثلا نادیده ام میگیری؟
فراموش کردی که ...
من الان ارشدتم یادت رفته تو تایوان چیکار کردی؟
با چه رویی اومدی؟
هی
چقدر مسخره سایت سئول دی ال
اگه تو نمیای پس من میام سایت سئول دی ال
کجا با عجله بشین سایت سئول دی ال
هانجو خیلی زود میاد اینجا
وقتی اومد باید ازش معذرت خواهی کنی
از ته قلبت جلوی مربیمون
_واسه چی؟ _واسه چی؟
تو دیوونه ای؟
تو زندگی هانجو رو خراب کردی
تو و پدرت
زندگی هان جوی رو نابود کردین
بفهم چه می گی
چرا تهمت میزنی و شایعه دزست میکنی؟
من بخاطر این تهمتت ازت شکایت میکنم
شایع بی اساس و کوفت
شما تقلب کردین موقع مسابقه
هی
شما تقلب کردین موقع مسابقه
من الان میرم
چیزی نیست
به زودی میبینمت.
باشه.
تو این همه بی خیالی؟
نکنه به این بچه ها یاد دادی بقیه رو به باد مشت و لگد بگیرن
چطور از حرکات رزمی استفاده نکردی؟ نکنه بازم میخوای از قدرت پدرت سواستفاده کنی؟
هنوزم داری بازجویی میکنی؟
اصلا مدرکی داری؟ بهم نشون بده
تو.من و پدرت.
شما هیچی نمیگن چون نمیتونید انکارش کنید
کار کی بود؟
ببخشید؟
کی اینکارو با صورتت کرده؟
_هیچی فقط ضربه خورده - نه مسخره.
قبل اینکه بری مراسم خاک سپاری کاملا سالم بودی
غیراینه؟
همینطوره؟ با اون دعوا کردی؟
نه
وقتی بلد نیستی دروغ بگی سعی نکن گولم بزنی
عروسیت نزدیکه اونوقت تومیری دعواو کتک کاری؟
سعی کن مدیرا بااین صورت نبیننت
- باشه. -واقعا کار اون بود؟
نه، نه.
پس کار کی بود؟ چند بار باید بپرسم؟
صبح بخیر.
مین هو، چه اتفاقی برات افتاده؟
شما تقلب کردین
ببینم مدرکی هم داری؟ شاهدی داری؟
تو.من و پدرت
بله قربان...اقای پارک
یه پرونده اتهام درست کن
فیلم های دوربین امنیت سالن تشیع جنازه بیمارستان سجین رو بررسی کن
بله قربان.
هنوزم دنبال بازجویی هستی؟
مدارکی داری شاهدی داری؟
فکرنمیکنی بینیم کج شده باشه؟
اون مادر...شده باعث شد
هان جو، من بهترینم نه؟
میخوای ازم تشکرکنی نه؟
به کاری که توی مراسم تشیع جنازه مربی کردی افتخار میکنی؟
اگه اون این درگیری رو میدید
از تابوتش زنده بیرون میومد
پس حتما ادامه بده شاید بخاطر تواز دوباره زنده بشه
فقط بلدی الکی سرزنشم کنی
من می توانم وام بگیرم
میتونم بعد عروسی یکجا پرداختش کنم
اون خیلی مطمئنه
یعنی واقعا میتونه وام بگیره؟
چقدر احمق
چرا زنها انقدرساده ان پولشونو میدن یکی دیگه براشون نگهداره
یک زن با یک میلیون دلار ناپدید شد.
پیداش کردن؟
چه فایده ای داره بگیرنش
پولا نابود شده
هیچولی نداره؟
چرا باید پول دیگرانو نگهداره؟
مراقب اینجور ادما باش
چرا انقدر اه میکشی؟
اتفاقی افتاده؟ نگران چیزی هستی؟
کارای عروسی بهم فشار اورده
و همه چیز خیلی گرانه
فکرکنم خیلی بیشتراز بودجه لازم دارم
اندازه بودجه ات بخر
بهونه قیمتارو نیار
درمقابل قیمتاو گرانی تو پول خیلی کمی بهم دادی
چرا نمیتوانم وام بگیرم؟
من شاغلم هویتمم که معلومه
نمیفهمم چرا نمیتونم وام بگیرم
اعتبارتون کمه
بله؟
چقدر کمه؟
شما بیشتر سودتونو نقدی گرفتین
چندتا وام خصوصی هم گرفتین
هنوز بدهکارین
من که اونا پرداخت میکنم
هیچوقت قسطمو عقب ننداختم
این کیفم
این کیف پول،
و این ساعت.
اینا خوبن
من خیلی کم ازشون استفاده کردم
مطمئنم خودتون میتونید تشخیص بدین
بذار ببینم.
درباره این خیلی
خانم اینا بیشترازینا می ارزه
یا همین قدریا اصلا ولش کن
اینو بهم میدین؟ _البته
یه لحظه.
ایش لعنتی
ما وقتی به اطرافمون نگاه میکنی کلی کتا ب کمیک از بهترین نویسنده
در اروپا.
میبینیم که این سمینار بزرگ
مربوط میشه به جنی براون
این اخرین سمینارایشون قبل از بازنشستگیشه که قراره شما
توی این سمینار شرکت کنید
من خیلی خوشحالم دارم حداقل توی اخرین سخنرانیش شرکت میکنم
درسته..من کاربا کتاب های کمیک رو بخاطر
جنی براون شروع کردم
دقیقا
من نمی توانم باور کنم که کتابای منو بخونه
بعد سمینار چیکار میکنی؟
من دوماه دیگه هم تواروپا میمونم
یک ماه خیلی کمه
درسته خواهرم المان زندگی میکنه شاید بیشترم بمونم
تو چطور؟
من باید برگردم کره عروسی خواهرمه
باید یه کارم پیدا کنم
بعدسمینار 208 00: 12: 26،304 -> 00: 12: 29،234 چرا باهم و گروهی یه کاری رو شروع نکنیم؟
- من دوست دارم - من دوست دارم
ببخشید.
سومین بعد معرفی با چندنفر دارم صحبت میکنم
جو خیلی خوبیه
حسودیم شد
تو کارتواز دست دادی اما این یه پایان خوب برای اغاز خوبه
کی میخوای به پدرومادرت بگی؟
تا جایی که بتونم
روز قبل رفتنم بهشون میگم
چرا همه چیو برات سخت میکنن؟
امروز میای دفتر؟
باشه. بعدا میبینمت.
ایوان بیول خیلی خوش شانسه
یون بیول جایی میخواد بره؟
یه سمینار کتاب کمیک تو اروپاس
سمینار نویسنده مورد علاقه ی یون بیوله
قراره بره اونجا
اونجا سخنرانی دارن
اون نویسنده الگویی برای پیشرفتشه
فکرکنم پوسترشو تو اتاقش دیدم
- حالا واقعا میخواد بره - نه
هنوز تصمیم نگرفته اما دوست داره بره
اگه بخواد بره
- شغلش چی میشه - چی؟
خوب...
رئیس اونو درک میکنه
رئیس که خیلی کارشو قبول داره
این همون کاریه که پولشو واسش میخواست مصرف کنه؟
میخوادبره سفر اروپا
اما پول نداره به مامان بده؟
من حسودیم شد
شغلتواز دست دادی اما این پایان با اغاز خوشه
شغلشواز دست داده؟
سگه زخمی شده؟
یعنی سگه هاره؟
ببخشید.
میتونی گزارش اون سگو به پلیس بدی؟
چی؟
"چی؟"
به پلیس گزارششو بده
بچه های امروزی خیلی بی ادبن چی تو مدرسه یادشون میدن؟
فکرکنم احتیاج به درمان داره
کی جرات کرده به عشقم اسیب بزنه
اگه بگیرمش حتما میکشمش
دردت گرفت؟بزار فوتش کنم
راستی چرا با ارشدت دعواگرفتی؟
اون ارشدم نیست
دوتاشون توی دبیرستان بخاطر خشونت معروف بودن
دیگه هیچوقت سعی کن ملاقاتشون نکنی
دیگه حتی بهشون فکرم نکن
بله
ما فیلم ها را پیدا کردیم
اما شما باید خودتون شکایت کنید
- باشه. - بله قربان.
میخوای ازشون شکایت کنی؟
- شما واقعا میاجی رو دوست ندارید؟ بله
چطور میتونیم کمکت کنیم چجور مردی هستی زن به اون زیبایی رو نمیخوای
بخاطر این اخلاقته که هنوز مجردی
چیه؟فقط بلدی از زبونت خوب استفاده کنی؟
هان جو
می..میا جی
چیشده اومدین اینجا؟ بفرمایید بشینید
هان جو حالت خوبه؟
- شماناهارخوردین؟ بله
توباید برنج بخوری.اینا برات خوب نیستن
امروز بامن شام میخوری؟
- ببخشید؟ - تو گفتی...
یه روز باهم شام میخوریم
اون روزی که ناهار اورده بودم برات
من گفتم؟
اها داپونگ
من قراره باهاش شام بخورم
شما خیلی باملاحظه این درسته؟
من همه چی دوست دارم باهوش نیستم اما
من میتونم همه چی بخورم حتی اگه سنگم جلوم بزارن میخورم
بیاین هفته اینده سه تایی بریم شام بخوریم خوبه؟
واقعا ؟ باشه عالیه قول
نیاز به این کار نیست
میا جی من بهتون قول میدم.
ایش برو کنار
بله. هانجو هستم
سلام.یون بیول کجایی؟
هان جو
- هی ... - میا جی
ما قول دادیم خب؟
- پس اجازه بده کپی هم بگیرم - چیکار میکنی؟
میاجی من دوستتون دارم
دور دهنتو تمیز کن..رواعصاب
- یون بیول. - هان جو
فکرکنم یه سگه هارو لگرده
نشونه ای از اسم که نداره حق با توعه
باید ببریمش بیمارستان
من نمیتونم باهاتون بیام جایی کاردارم متاسفم
من خودم میبرمش درمانگاه
بیایید تا ایسگاه باهم بریم
دیشب تو مراسم تشیع جنازه بودین؟
از کجا فهمیدی؟
شما هم اگه صورتتونو تو اینه میدیدین میفهمیدین
چطور میتونی همچینکاری تو عروسی بکنی؟
حتما خیلی مست بودی
فکر نمیکنی خیلی بهم گیر میدی؟
مامان شماهم شنیدین درسته؟
چی گفت؟ گفت اجازه بده دخترت یه کم بزرگ بشه؟
اندازه کدو تنبله
چطور میونه همچین جحرفی بزنه
بخاطر همین او اسپری رو روی سرو صورت عروس ریختی؟
باعث میشی خانوادت خجالت بکشه
امروز میتونستی یکیو پیدا کنی دوباره ازدواج کنی
فقط این مهمه که یه زن چقدر صلاحیت داره
ایش..مامان خیلی مدرن فکرمیکنی
مامان پس فکرمیکنی اوپا مرد شایسته ایه؟
چی گفتی؟
خیلی چرت و پرت میگی
کجاش بده اون یه مرد فوقالعاده پیدا کرد دوباره ازدواج کرد
کی گفته که اون ازدواج نکرده درسته کارمند دولته
وبسیار خوشتیپه
اما این دلیل نمیشه بگی ازدواج نکرده قبلا
مردم معولا یبار ازدواج میکنن اما اون چندینبار ازدواج کرده
کسی جلوتو نگرفته
لطفا ازدواج کن
بعدشم شما باید دوبار هدیه بخرید شاید هانجوهم ازدواج کنه
بله مامان.
من از فالگیرم پرسیدم اون گفت
هانجو ودونگ جو هر دوامسال ازدواج میکنن
بهش اعتماد کنید
به هانجو دونگ جو بگو زودتر بیان خونه
میخوام باهاشون حرف بزنم
- بله، .بفرمایید مادر - باشه.
- الو الو.
من همون خانومیم که دیروز قرار بود هموببینیم
بخاطر دیروز متاسفم یه مشکلی برام پیش اومده بود
سشما باید حداقل باهام تماس میگرفتین
چطور تونستین منو اونجا یک ساعت منتظر بزارید بدون اینکه اطلاغع بدین
واقعا متاسفم.
اگه وقت دارین امروز همو ببینیم
امروز براتون سخته؟
اگه مشکلیه بگین
یه ساعت دیگه همونجا میبینمتون
هی من باید برم حالیش کنم حتما؟
- نه؟ - خوب، مادر.
چه پرافاده
الو...پس
همین الان؟
من با یکی قرار دارم
زیاد طول نمیکشه من نزدیک محله تونم
من فقط میام کاتالوگو میدم و میرم
خوب میدونم الان بخاطر پولت افسردگی داره ولی
کار کاره
پدرمینهو این ساعتو خوشش میاد
منم این کیفه خوشم اومد همه شونو علامت زدم پس میتونی نگاه کنی
- باشه. - این کیفم برای جی هو خوبه
کل خانواده مون 10 نفرم نمیشه
پس برای هر کدوممون یکی بخری زیاد سنگین نیست برات
_خوبه.باشه
راستی من شنیدم پولتو دزدیدن
- از کجا شنیدی؟ - بخاطر همین مریض شدی؟
نمیخواد از من پنهونش کنی
توهمیشه میخوای هوشمندانه کاری کنی
اما درست زمان بحرانی اشتباه میکنی
میخوای بهت پول قرض بدم؟
مجبور نیستم قرض بگیرم...اوضاع زیادم بد نیست
همیشه منو دوست صدا میزنه اما ببین چه برام غرور داره
من فقط با دوستام دردو دل کردم
وگرنه تو حسابم واسه خودم بازم پس انداز دارم
من میخواستم ببینم اگه برات سخته بهت یکمی قرض بدم
خوشحالم که میبینم مشکلی ندار
تعجب میکنم میبینم یون بیول انقدر تو نوشتن زندگی نامه مهارت داره
شوهرم همیشه ازش تعریف میکنه
همیشه نویسنده هوان صداش میکنه
رفتارش درست عین نویسنده باتجربه میمونه
واقعا؟
نگفته بودی همچین دخترای خوب و بی نظیری داری
شوهرم هروقت یون بیول و گوم بیول رو میبینه میگه
کاش دخترای بیشتری داشتیم
همیشه اونا رو ستایش میکنه و دوست داره
مخصوصا که دوقلوهم هستن
واقعا؟
دخترای من واقعا فوقالعاده و دوست داشتنیه ان
به هرحال من دیگه باید برم
بیا باهم بریم
شوهرت چیکار میکنه بعد بازنشسته شدن؟
توی مدرسه گعد بطور داوطلبانه
کارمیکنه
اون باید کاری انجام بده که توش پول باشه
حداقل تا 30 سال دیگه زندگی میکنید
حق باتوعه ما بلاخره برای زندگی ایندمون باید کاری کنیم
بعد عروسی گوم بیول یه کارایی بکنیم
اونجا پیاده میشم
ممنونم
حتما میخواد بره پول قرض کنه
از من پول نمیگیره چون به غرورش صدمه میزنه
اون زن اقای چوییه
اه از بدشانسیمه چرا همه ش میبینمش
بخاطر مشکل اضطراری که داشتم تو دردسر افتادین
بفرمایید.
ببخشید این لباسو که امتحان نکردین؟
چرا؟ مشکلی هست؟
نه
شوهرم فکرکرد اینو براش خریدم
بنابراین یبار پوشیدش اما من سریع ازش پس گرفتم
- پس خداحافظ. - ببخشید.
بله
نباید معذرت خواهی کنی؟
عذر خواهی؟من که پشت تلفن عذر خواهی کردم
یه رفتار خوبه که باعث میشه اختلافا تموم بشه
عذر خواهی پشت تلفن چه فایده داره
شما باید رسمی معذرت خواهی کنید
ممن برای چند ساعت اینجا زیرافتاب منتظرتون بودم
متاسفم.
من بخاطر یه مشکل کلا یادم رفت بیام
هرکی مشکلات خودشو داره
خریدای ما هم بخاطر شما بود که جابه جا شد
چطور میتونید انقدر خونسرد باشید بی شرمی نیست؟
بی شرمی؟
من که گفتم متاسفم
به چهرتون نمیاد که متاسف باشید
ببخشید.
من همچین ادمی نیستم
همه ی اینا بخاطر یه مسئله مهم که برام اتفاق افتاده
حتی همین الانم ذهنم درگیره
اها میفهمم
متوجه هستم.
ببخشید؟
من قرار نیست وضعیت شکما رو درک کنم
حالا که کیسه خریدتون رو گرفتین
وهردومونو تو دردسر انداختین
شما باید حتما میومدین اینجا
حتی اگه مشکل داشتین و نمیتونستین بیاین حداقل باید به من خبر میدادین
یا دست کم گوشیتونو جواب میدادین
باعث شدین من دوبار مجبورشم بیام اینجا
خوب. من واقعا متاسفم.
معذرت می خوام
میخواین براتون زانو بزنم؟
درسته که اشتباه کردم
اما چطور میتونی منو تو خیابون تحقیر کنی؟
خوب، متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم 446 00: 25: 52،364 -> 00: 25: 53،534 خدای من.
من باید عصبانی باشم برعکس شده
من حتی بخاطرتو صدمه دیدم
درد پشتم منو داره میکشه
اتاق مخفی؟
بله، توی دوران استعمار ژاپن
اونها ادمای فعال اون دوره رو اونجا مخفی میکردن
اگه کفشو ببینید
یه اتاق زیرزمینی وجود داره
واقعا؟
اون اتاق هنوزم هست؟
خیلی شگفت اوره
نمیتونم تصمیم بگیرم که اینو تو بیوگرافی بنویسیم یا نه
بزارید اینو بنویسم خیلی هیجان انگیزه
تاریخی کخه هنوز توی خونه تون زنده س
میتونید اتاق رو بهم نشون بدین
میخوای ببینیش؟
بله.عیت فیلم ها میمونه
اینطور فکرمیکنی؟
باید اینو عین راز نگهداری
من بهش فکرمیکنم
من راز داریم خیلی خوبه
مطمئنی؟
دوستش پولشو دزدیه و ناپدید شده؟
مادر چی دارین میگین؟
برای مادرت ناراحتم حتی این موضوع رو نتونسته بهت بگه
واقعا کسی با پولش فرار کرده؟
بله
خواستم بهش پول بدم
اما مادرت قبول نکرد
من واقعا تعجب میکنم یعنی واقعا اوضاع خوبه؟ یا فقط داره تظاهر میکنه
اون پول داره
من یک سالن عروسی را رزرو کردم
میدونی که هزینه ش 50 50 عه
من باید بیانیه به هتل شین بدم؟
همونطور که میدونی مادرت الان مشکل داره پس تو بجاش این پولو بده
فردا 10،000 دلار برام بفرست
تا فردا؟
لیست هدیای عروسی رو هم به مادرت دادم
شنیدم مینهو قراره پول لباس عروس رو بده.
مینهو یه شوهر کامله
راستی صورتشو دیدی؟
بهت گفته دیروز دعوا گرفته؟
سهی میشنوی چی میگم؟
الان داری به مادرشوهرت بی محلی میکنی؟
ای وای.
خدای من.
با سگ چه کار میکنی؟
میخوای اونو بفرستی پناهگاه حیوانات؟
سگو اوردم خونه مون
میخوای خودت نگهش داری؟
بله من خیلی خوب ازش مراقبت میکنم شاید یروز باتوهم دوست شد
دوست؟
فکرمیکنی همچین اتفاقی میوفته؟
تو میدونستی؟
هانجو من بعدا باهات تماس میگیرم
یون بیول. یون بیول.
هی
یون بیول بود که نجاتت داد
تو میدونستی دوست مامان پولشو دزدیده فرار کرده؟
- چطوری فهمیدی؟ - واقعا فرار کرده؟
چرا به من نگفتی؟
خودمم دیروز فهمیدم
واسه همین مامان ازت پول خواست
بله
چرا وقتی همه چیو فهمیدی بهم چیزی نگفتی؟ اعصابمو خورد میکنی
ایش!
وقتی تو اینهمه شکه شدی الان فکرکن مامان چه حالی داره.
الان وقتشه از خریدن اون
مبلمان فانتزی بگذری
هی
- تو چی میگی - این صدا چیست؟
صدا از کجا میاد؟
- تو - تو دیوونه عقلتو از دست دادی؟
فکر می کنم از اینجا آمده.
ایش!
چیکار میکنین؟
رئیس پارک اینجاست
ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir